Sou o Agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com pílulas de veneno.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial,
que faz o que os outros não fazem.
Seja com autorização ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos o ESD, espiões à moda antiga.
Martinez, vamos. Sala de reunião.
- Esperem um pouquinho. - Não podemos esperar.
Higgins nos quer agora.
O que está acontecendo?
Acabamos de receber as imagens de nossas câmeras de vigilância.
Baixado há 17 minutos.
Onde estamos?
Zanacer, Rukovia. Península Balcânica.
- O que acabamos de ver? - Um assassinato.
Sophia Vukola estava no carro.
Seis ajudantes de sua campanha contra a AIDS foram mortos.
A eleição é amanhã.
É como se não pensássemos que algo assim pudesse ocorrer.
Nós previmos isto, só não pudemos impedir.
Conheci ela dois anos atrás em Nova Iorque.
Em uma arrecadação de fundos para as enchentes em sua cidade,
enquanto seu governo não fazia nada.
Ficava na fila com 200 pessoas para um aperto de mão.
Dez segundos, e um "Oi, como vai?"
Nesses 10 segundos ela não lhe fazia se sentir um imbecil
por ser otimista com o mundo.
O ESD irá em segredo.
As tropas do governo fecharam o país depois do assassinato.
Nenhum estrangeiro entra ou sai.
Vocês serão observadores independentes das eleições.
Eles vão prosseguir com a eleição?
O Presidente Coslovic precisa manter as aparências.
Haveria um protesto internacional se ele cancelasse.
Seria ironia achar que Coslovic esteja por trás do assassinato.
O que exatamente vamos fazer?
Boa pergunta. Parece um pouco depois do fato.
Seis pessoas foram mortas na explosão,
incluindo o diretor de comunicações da Srta. Vukola.
Precisamos do telefone dele.
Então você envia a sua melhor equipe buscar
o telefone de um homem morto?
Aquele homem trabalhava para nós.
Ele carregava um telefone codificado da CIA.
No caso dele ter sobrevivido à explosão intacto,
coloca a CIA na cena de um assassinato político.
De alguma forma um cenário incriminatório
que faz parecer que tivéssemos alguma culpa com a explosão.
Quando partimos?
Nós, observadores eleitorais, somos parteiros da democracia.
E como em um parto real, isso pode ser sujo,
sangrento e, francamente, um negócio desagradável.
Este rádio é seu salva-vidas, povo.
Mantenham ele sempre com vocês.
Quando o local de votação abrir a coisa vai ficar feia lá fora.
Se tiverem algum problema, vocês me chamam. Entenderam?
A única coisa que esquecemos foi uma mochila e passagem de trem.
Concentrem-se no jogo, rapazes.
Nada como assassinato político para deixar a população nervosa.
Algo para compartilhar com a tropa, senhores?
Só nosso entusiasmo em assegurar uma eleição livre e justa.
Faço isso há muito tempo.
Kosovo, Sudão, Timor Leste.
Presenciei várias eleições corruptas.
A vontade do povo subvertida por governos corruptos,
- incluindo os nossos próprios. - Que chocante.
Quando entrarem nos locais de votação amanhã,
não importa se é uma escola,
um centro comunitário ou uma fábrica antiga.
Precisam achar que é uma igreja.
Uma catedral da liberdade.
Pessoas vindo rezar no altar sagrado da democracia.
Pode fazer isso, filho?
Sim, claro.
Não é só um trabalho. É um dever sagrado.
Daí veio minha metáfora da igreja.
Todos já têm suas atribuições. Vamos pegar os corruptos logo.
A votação começa às 6h da manhã.
Vamos arrebentar na votação!
O QG confirmou que o corpo de Sophia estaria aqui.
Eles devem ter uma sala onde guardam os objetos pessoais.
Billy e eu convenceremos o legista a nos dar acesso.
Buscamos vocês assim que estivermos lá.
- Por que vocês dois? - Porque somos habilidosos.
Quem disse? Casey e eu podemos ser habilidosos.
Na verdade, não. Você é um cavalheiro e alegre.
Você é muito novo nesse jogo
para ser considerado habilidoso. Ele...
Chamem se precisarem de força bruta com o legista.
Isso aí.
Posso ser habilidoso.
Com licença, você fala inglês?
Sim.
Ótimo.
Perdemos alguém muito próximo hoje,
George Shastovich.
Gostaríamos de reaver alguns objetos pessoais dele.
- São da família? - Irmãos. Meio-irmão.
Nosso amigo estava aqui a trabalho, certo?
Ele estava...
Ele estava lá quando Sophia foi...
Se realmente tem que saber, precisamos do celular dele.
Há fotos no celular dele, do George e do nosso amigo aqui.
Fotos que não seriam julgadas
por pessoas mente-aberta como nós dois.
Mas o George não iria gostar que a esposa visse.
Entendo.
$500.
Dólares americanos.
Primeira porta à direita.
Conseguimos.
Só não entendo porque eu tive que estar nas fotos.
Não gosto desse tom crítico em sua voz.
Sem críticas.
Mas você viu como o pobre George parecia.
Gosto de pensar que poderia pegar coisa melhor, só isso.
Encontrei.
Esperem um pouco. Algo está acontecendo.
Eles estão voltando.
Estão procurando alguém.
Não sabem que estamos aqui.
Estão levando um corpo.
O legista não está indo bem.
Esta é a pior visita ao necrotério da história.
Suborno, roubo de cadáver...
Pretendo escrever uma carta para o supervisor.
Novamente, pior necrotério de todos.
O corpo que roubaram foi o dela. Sophia Vukola.
Devem estar se livrando das evidências.
- E das testemunhas. - Esta é uma teoria.
E qual é a outra?
Sophia era conhecida por usar iscas, dublês.
Acha que mataram uma dublê?
Se acho que era uma isca, eles também acham.
- Significa... - Significa que o governo acha
que ela ainda está viva. E querem saber?
Eu também acho.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Defending Sophia =-
Tradução: brufis, namin, LuizSK, joujou, Creckinho
Tradução: fscolari, DaftNick
Sincronia: DaftNick, namin, LuizSK, Eve, Hugo
Revisão: Hugo
Logo após terem roubado o corpo e tentado cobrir os rastros,
percebemos que era mais provável ter sido uma dublê.
Era apenas uma teoria,
mas decidimos voltar à sala de objetos pessoais,
onde achamos a última evidência em que colocamos as mãos.
A bolsa que supostamente pertencia à Sophia Vukola.
"Supostamente", pois não creem que ela esteja morta?
Se tivesse visto o que vimos, também não acreditaria.
Minha analista ainda está checando as fotos,
mas ela já achou algumas inconsistências
entre os objetos da bolsa.
Muito bem, Agente Dorset, vamos prosseguir com sua teoria.
Quero que fale com os membros do círculo secreto de Vukola.
Veja o que eles sabem. Mandaremos uma lista de nomes
para o seu celular agora mesmo.
Fale com todos.
Divida se precisar, mas precisa ser rápido.
O governo persegue a mesma teoria que você.
Preciso convencer o diretor geral com essa teoria.
O que temos?
Não se preocupe, senhor, temos evidências muito sólidas.
- Batom. - Batom.
Sophia Vukola usava uma cor bem específica de batom,
vermelho joaninha. O encontrado na bolsa
era Rubi brilhante.
Então a operação inteira gira em torno de...
Cosméticos.
Dificilmente.
Senhorita Green não é apenas uma analista.
Ela é a nossa melhor traçadora de perfis.
Conheço Sophia Vukola como a palma da minha mão.
1,72 de altura. 55 quilos.
Solteira. Gosta de cachorros.
Terninhos Galliano, mas ela tem dois Armanis
para ocasiões especiais.
Lingerie Calvin Klein.
Cor favorita da sombra de olho é cobre,
e a única cor de batom é vermelho joaninha.
Não está convencido. Tudo bem.
A solução para as lentes está errada.
É para lentes finas. Sophia usava grossas.
Tem chiclete na bolsa. Ela nunca mascava.
E tem a bolsa. Com etiqueta Prada, mas é falsa.
Não é o estilo dela. Quer que eu continue?
É tudo muito impressionante, mas se eu for persuadir
o diretor geral da CIA a manter essa operação,
vou precisar mais do que chiclete e batom.
Com licença.
Enquanto estiver com ele,
pode sugerir que ele mude o desodorante.
Desculpe?
Esta é a ficha dele.
Ele usa Lady Sportstick, e não dá certo.
Fez o perfil do diretor geral da Agência Central de Inteligência?
Só por brincadeira.
Mas isso deve servir para provar minhas habilidades.
Bom, não deve fazer mal.
- Jovan Kesman? - Eu mesmo.
Somos amigos da Sophia Vukola.
- Nunca vi vocês antes. - Somos da CIA.
Jovan, Sophia está viva.
Você é um dos assessores mais próximos, sabe a verdade.
Mas precisamos de sua ajuda para mantê-la assim.
A mulher que morreu na explosão, era uma das suas dublês, não?
É comum usarem iscas, em países como esse.
Sabe onde ela está?
Tanto faz, não importa.
Eles vão encontrá-la, matá-la e terminar o trabalho.
Então nos diga onde ela está para podermos protegê-la.
Como? O exército vigia todas as estradas.
Eu sei, mas você precisa confiar na gente dessa vez.
Não quero fugir, mas não posso ficar aqui agora.
Vocês entendem, não? Não posso ficar.
Tenho uma esposa, duas crianças pequenas.
Então faça isso por eles.
Onde Sophia está escondida?
Quando Sophia começou sua campanha,
todos acreditávamos no milagre que ela poderia mudar esse país.
Agora, parece que só um milagre pode tirá-la em segurança.
É por isso que estamos aqui.
Certo, estamos entrando na toca dos leões.
Quem estiver aí, tem toda razão para nos considerar inimigos.
Nosso único objetivo é fazê-los confiarem em nós.
O que deve ser fácil.
Lembre-se, mãos fora do bolso,
olhos para frente, e sem movimentos bruscos.
O que diabos é isso?
Psicologia.
Estudos do inconsciente mostram que o ser humano toma decisões
nos primeiros dois segundos, de qualquer situação.
Essas flores são para desarmar, confundir, ofuscar.
Com sorte, elas nos darão uns 5 segundos extras, ou 6.
Quem somos nós para discutir com a psicologia.
Como vai o seu plano?
Psicologia é uma arte, não uma ciência.
Não atirem! Viemos para ajudar!
Sabemos sobre a Sophia.
Podemos levá-la para um local seguro.
Entrem.
- Como você sabia? - Não foi tão difícil.
E é só questão de tempo, até os outros descobrirem.
Podemos ajudá-la, mas precisa vir conosco.
Ela está segura, relativamente falando.
Estou dando uma hora até o governo descobrir
que o corpo que eles têm não é o dela.
Bom trabalho.
Sua prioridade agora, é levá-la ao consulado dos EUA.
Depois da eleição, quando a poeira abaixar,
nós tiramos ela daí.
Não será tão fácil. O consulado está a 5km daqui,
e a estrutura militar daqui está caindo aos pedaços.
Então leve-a quando estiver em segurança.
O irônico é que, segundo as pesquisas,
Sophia Vukola está muito a frente do seu oponente.
Mesmo morta, ela vai ganhar de lavada.
Não temos esses clubes de homens do proletariado lá.
Tirando o totalitarismo e o abuso dos direitos humanos,
tenho um pouco de inveja do seu povo.
Tirando o imperialismo corporativo,
e a cultura arrogante, invejo um pouco a sua também.
Sua vida está em perigo. Precisa nos deixar protegê-la.
Muitas vidas correm perigo.
Ontem, uma brava mulher morreu porque a confundiram comigo.
Por ela, não posso ter medo.
É um sentimento admirável, minha senhora,
mas a CIA pode oferecer proteção de verdade.
E onde a CIA esteve em 20 anos de opressão do meu povo?
Vocês estão aqui para me proteger agora
pois, por algum motivo, é politicamente conveniente.
Desculpem-me por não botar fé nos que nem sempre foram amigos.
Entendo.
Esses homens dariam suas vidas por você,
e darão mesmo suas vidas, se você ficar aqui.
São 11 caras com algumas espingardas.
O governo tem tanques, e vão encontrar vocês.
Vão encontrar e matar, todos vocês.
Tudo bem, pelo bem deles, eu vou.
Boa escolha.
Só para ficar claro, isso não foi uma escolha,
porque se tivesse dito não, nós sequestraríamos você.
Espero que não ache isso culturalmente arrogante.
Um pouco, mas vou deixar passar.
O que disse a eles?
Que a sua incompetência vai matá-los
se eu não for com vocês.
Bom argumento.
Não conseguimos ligar pois deve ter tido algum alerta.
Parece que a embaixada está bem protegida.
Tão perto e ainda tão longe.
Tanto esforço por uma vantagem na competição.
O governo deve ter percebido que você está viva.
Aparentemente, decidiram não esperar pelos resultados de DNA.
Uma moeda pelos seus pensamentos.
Equipe seis, responda. Estão aí?
Sim, Warren. Equipe seis falando. O que há?
O que há? Nada de mais, armando a cabine de votação.
Onde diabos estão?
Ficamos presos na cidade. Chegaremos tão logo possível.
Claro. Posso compreender.
É uma cidade bonita. Cafés, bistrôs.
Não se esqueçam das pastelarias! Elas são famosas.
Venham logo para cá.
O mundo inteiro está nos assistindo hoje.
Certo, o mundo inteiro.
Warren, precisamos ir.
Eu adoro esse olhar.
Qual a sua situação?
Péssima, mas tenho um plano.
Certo, vamos ouvi-lo.
Diga ao mundo.
Como?
Espalhe que ela está viva e todos se voltarão para Rukovia.
Ficará bem mais difícil para o governo atirar nela.
A Agência precisa fazer um pronunciamento.
Michael, você tem acesso a alguma filmadora?
Celular. Não é ideal, mas funciona.
Então faça ela apelar diretamente ao povo.
Um discurso de Sophia Vukola terá ainda mais impacto
que qualquer pronunciamento de uma agência do governo.
Certo.
O que faremos?
Sabemos que está viva. Seus oponentes também.
Precisamos contar nosso segredo ao resto do mundo.
Como pretende fazer isto?
Filmaremos um discurso seu e enviaremos para os EUA.
Eles o tornarão público.
Quando o mundo souber que está viva e se escondendo,
será muito difícil pro governo fazer você desaparecer.
Ótima ideia tornar a vida do governo mais difícil.
Onde quer que eu fique?
Siga-me.
Obrigada.
Venha comigo.
Se pudesse colocá-lo aqui.
Perfeito.
Aqui? Como está?
Excelente.
E muito presidencial.
Está pronta?
Estou.
A todas as nações do mundo, eu sou a Sophia Vukola.
É dia de eleição em meu país, e estou viva.
Esta é uma era turbulenta em nossa história.
Mas grande mudanças acontecem em grandes tumultos.
Nós, antes de todos, entendemos e aceitamos isso.
Que escolha temos?
Nós não nos assustaremos.
Não nos intimidaremos.
Suas vozes não podem ser silenciadas.
Subirão em um coro, lutando pela liberdade,
que há tanto tempo nos negam.
E o mundo nos ouvirá.
Obrigada.
É isso. O mundo inteiro sabe.
Bom trabalho, agente Dorset.
Como ela se saiu?
Como a futura presidente.
Sua posição atual... Suficiente para manter...
Higgins?
Higgins, pode me ouvir?
O que houve?
O governo deve ter desligado as linhas telefônicas.
Estou surpreso que tenham demorado tanto.
Como o meu filme ficou?
Imagino que Boyle e Scorsese estão se chacoalhando agora.
- Sinal de celular foi cortado. - Foi?
Não amam regimes tirânicos? Eles são tão previsíveis.
No primeiro sinal de problema, eles cortam a comunicação.
É um bom sinal. Estão com medo de você.
Não deviam ter medo de mim, deviam ter dos desejos do povo.
É a lição que o Rei George aprendeu de seu povo,
há algumas centenas de anos.
Você está bem em história do imperialismo.
Entre faculdade e a Harvard Kennedy,
eu passei por todos os bares de Boston.
O espírito revolucionário aflorou.
Até virei fã do time de futebol Patriots.
Vai Pats!
Está duplamente errada.
- Primeiro, Redskins manda. - Meu Deus.
E segundo, seu governo está correto em ter medo de você.
Pois as pessoas votarão em você viva ou morta,
ou em algum lugar no meio disso.
Só temos que mantê-la a salvo até o fim da eleição.
Então, acredite, você será presidente.
Então eu deveria votar. Não deveria?
Entendo o que sente, mas um gesto simbólico
seria tolo e desnecessário nesse momento.
Mas não há nada de simbólico nisso.
Preciso literalmente votar.
Há um artigo na constituição, que para me tonar presidente,
preciso votar em meu distrito de origem.
Precisamos ir lá.
- Não é uma boa ideia. - Por que não?
Porque não queremos que repita o que ocorreu com a sua dublê.
Não tem como garantir a sua segurança, senhora.
Nossa primeira ordem é mantê-la viva.
Pode voltar para lutar outro dia.
Outro dia? Esse é meu dia! O dia do meu povo!
Vou votar. Se não quiser me levar, vou andando.
- Posso andar. - Sophia, Sophia.
- Por favor. - Sophia...
Não podemos deixá-la fazer isso. Não é seguro.
Então vocês terão que me nocautear e amarrar.
E provavelmente você iria gostar disto.
Se eu não votar por medo,
o mesmo tirano permanecerá no poder
e as pessoas do meu país irão sofrer.
Tudo bem, nós a levaremos.
O governo tirou a comunicação por internet e celular.
Ficamos completamente sem contato com o ESD.
Preciso de opções.
Como vamos restabelecer contato?
A Força Aérea tem um centro de transmissão.
Um avião de carga remodelado que funciona
como torre de celular voadora.
Poderíamos enviá-lo à última localização do ESD.
Claro que precisaríamos invadir o espaço aéreo soberano
e poderia causar um incidente internacional.
Próximo?
Os romenos nos permitiram pôr uma torre perto da fronteira.
Porém, com alcance limitado.
Mas se aumentarmos a potência, poderemos pegar um sinal do ESD.
- Teoricamente. - Vamos começar.
Espero que os agentes estejam em um lugar seguro
e longe de problemas.
Não quero ir mais longe do que for preciso.
Tudo calmo.
São espertos demais para pôr um tanque na frente da polícia.
Se planejam impedi-la de votar, serão mais sutis.
Talvez não estejam esperando que eu vá votar.
Talvez pensem que eu deixei o país.
Isso seria lógico, porque, como apontamos,
seria um movimento muito estúpido.
Talvez um membro do grupo de observadores da eleição
precise fazer uma visita.
Ter certeza que o processo não vai ser comprometido
ou prejudicado de alguma forma.
Boa ideia. Leve Martinez com você.
Mas se algo parecer estranho, saia já de lá.
Parece bom.
- Boa tarde. - Olá.
Queremos saber se está tudo bem por aqui.
Sim, está tudo bem.
Alguém tentou interferir os eleitores?
Intimidar alguém de alguma forma?
Está tudo bem. Já falamos com os seus colegas.
Colegas?
Claro. Ótimo.
Parece que está tudo sobre controle aqui,
então vamos deixá-la fazer seu trabalho,
- e boa votação. - Obrigada.
Vamos, Martinez.
- E agora? - Não olhe pra trás.
Mova-se devagar.
- Estão perto? - Sim.
Fantástico.
Preciso que faça uma coisa para mim.
- O quê? - Desvie.
O que está fazendo?
Adulterar o extintor de incêndio é coisa séria, Martinez.
Precisamos achar outra seção de voto.
Não posso ficar andando por todas as seções da cidade.
Estou registrada aqui. Tenho que votar na minha seção.
Talvez esse ano tenha que se abster.
Conhecem Maomé e a Montanha?
Se não podemos levá-la à seção de voto,
talvez possamos trazer uma até você.
Warren.
Estava trabalhando nas seções de votações móveis.
Vamos lá, Warren. Aqui é a equipe seis.
Onde você está agora?
Já era hora de chegarem aqui. O que estão fazendo?
Pegando este caminhão.
Claro, vá em frente. Dê uma voltinha.
Só traga de volta com o tanque cheio.
Chaves?
O que diabos?
Estão falando sério?
Não temos tempo para entrar nisso agora,
mas aquela mulher precisa votar.
Foi mal.
Esqueça todos que andaram quilômetros para chegar aqui.
Todos ficarão bem.
Todos aqueles velhos, mulheres carregando bebês nas costas,
trabalhando duro nas pastagens para exercer seus direitos.
Eles vão entender que sequestrou o carro deles
porque esta mulher precisa votar.
Estou grata pelo que tem feito para ajudar meu povo,
mas é crucial que eu vote ou o voto deles serão em vão.
Ela é...?
Você é ela.
Vocês não podem estar com ela.
É contra as regras que qualquer membro
da equipe de observadores tenha contato com um candidato
ou um membro de sua equipe.
Isso pode ser visto como um conflito.
Ainda bem que não estamos violando nenhuma regra.
Não somos observadores da eleição.
- CIA. - CIA?
A organização responsável por minar mais eleições
do que qualquer outro grupo na história?
Esses somos nós, Warren.
Você sabe o que está acontecendo aqui.
O povo deste país está pronto para uma mudança
e colocarão esta mulher na presidência
mesmo com o governo atual fazendo de tudo para destruí-la.
Mas para que isso aconteça, ela tem que votar.
Obrigada.
Nós podemos ser a CIA,
mas nós estamos do lado certo dessa vez.
Venha.
Este é um dia maluco.
E isso vindo de um homem que serviu como escudo humano
para uma equipe de acrobatas guatemaltecos,
para que eles pudessem votar.
Sophia Vukola.
Posso extravasar?
Tudo bem.
É que eu preciso dizer isto.
Você é um farol de liberdade, senhorita.
Você sabia disso?
Com ou sem o apoio da CIA.
E você vai votar na minha seção eleitoral.
No meu caminhão.
Fantástico.
Vocês estão certos de que isso é legítimo?
Essa operação precisa ser precisa.
O governo não pode ter nenhum motivo pra cancelar o resultado.
Contanto que essa grande dama possa depositar sua cédula
no distrito correto, não dá para contestar.
Eu mesmo certificarei disso. Eles não poderão interferir.
Isso é histórico.
Nós somos parte da história.
Parece que os celulares funcionam de novo.
Dorset.
Nós temos uma equipe de extração preparada.
Podem chegar até a fronteira com a Romênia em 4 horas?
Sem problema. Só temos que fazer um pequeno desvio antes.
Um desvio?
Deveriam aguardar ordens, discretamente.
Sim, mas as circunstâncias mudaram.
Ficou claro que a Srta. Vukola precisa votar para ser eleita.
Portanto, um desvio.
Você ficou louco?
Eu movi montanhas para proteger a Srta. Vukola
e salvar a pele de vocês.
Toda as vezes que brincam de caubói,
vidas são colocadas em risco
e os interesses americanos são jogados no ventilador.
Está tudo bem?
Nosso chefe não está contente.
Posso?
Por favor?
Aqui é a Sophia Vukola.
Você é muito gentil.
Eu só queria agradecer por tudo que você e seus homens fizeram
por mim e pela Rukovia.
Eles são muito corajosos.
Você tem muito do que se orgulhar.
Está tudo certo.
Alô.
Apenas para deixar claro.
Isso não foi justo.
Nós temos companhia.
Eu tenho que desligar.
Abaixem-se.
Posso dizer algo? Na minha experiência,
homens usando máscaras de esqui nunca são um bom sinal.
- Quantos são? - Quatro.
E eu tenho a impressão de que esses caras não vão ter pressa
para revistar tudo, Michael.
Coloquem um disfarce nela, rápido.
Tire o seu casaco. Martinez, passe a sua jaqueta.
Vamos precisar disso. Coloque isso.
E se eles me perguntarem sobre minha braçadeira?
Improvise. Passe o seu crachá.
- Certo, deixem que eu falo. - Por quê?
Pois às vezes uma personalidade forte pode resolver o problema.
- Olá. - Documentos.
Nós somos observadores eleitorais.
Estamos autorizados a viajar sem interferência
e com acesso total a recursos considerados necessários
para o cumprimento da nossa missão.
Saiam. Todos vocês.
Está um dia muito agradável.
Fora.
- O que ele está fazendo? - Roubando as cédulas.
Esse é o menor dos nossos problemas. Fique calado.
Vão!
Sophia!
Warren, vamos lá.
Passe mais algumas.
- Dê-me uma mão! - Com o quê?
Com isso! Vamos!
Espere aí, as cédulas não!
Tudo bem, Warren.
O povo já falou.
- Permita-me. - Obrigada.
Com licença.
Tem certeza que isto é mesmo oficial?
Sim. Warren falou que ela está na zona eleitoral.
- Justo. - Nome e residência?
Sophia Vukola. Zanacer, Rukovia.
Exato, você a ouviu. Sophia Vukola.
Isto que chamo de arrebentar nas eleições.
Obrigada.
Será uma honra e privilégio servir esse bravo povo,
e vê-lo livre e sem medo.
Um belo dia no escritório.
Obrigada.
Obrigada a vocês.
É apropriado que eu agradeça vocês agora?
O prazer foi nosso, Madame Presidente.
Obrigada.
Meus pais e Dr. King marchavam juntos.
E hoje, fiz parte da CIA.
O que posso falar, a história é estranha.
Vamos, Warren. Não somos tão maus.
Até um relógio quebrado está certo 2 vezes ao dia.
E a CIA é um relógio quebrado.
Falando em horas, preciso ir.
Tenho uma eleição em Mali para fiscalizar.
Tenho que dizer, Warren, começamos com o pé errado,
mas sob pressão, você se sobressaiu.
Muitos homens não tem
essa coragem e presença de espírito.
Não há palavras para descrever.
Mas sabemos quando vemos.
O que estão tentando dizer, Warren,
é que tem o que nós espiões chamamos de "a manha".
Tenho a manha?
Espere aí.
Estão tentando me recrutar?
Se estivéssemos, estaria interessado?
Pare com isto, cara.
Warren, não pode negar o brilho em seu olhar
quando atiramos aquela caixa para fora do caminhão.
Pois é. Foi legal chutar uns traseiros.
É assim que a CIA funciona:
chutar alguns traseiros pela democracia.
Por isso, devo recusar.
Nossa carona chegou.
Boa sorte, Warren.
Esperem!
Têm algum cartão?
www.insubs.com